1 00:00:17,830 --> 00:00:18,831 Goed? 2 00:00:20,959 --> 00:00:22,335 Er is niets, meneer. 3 00:00:26,965 --> 00:00:27,966 Wat betekent dat? 4 00:00:28,800 --> 00:00:32,679 Er is een poort voor elektriciteit, maar de kubus is nergens mee verbonden, 5 00:00:33,179 --> 00:00:36,683 en we kunnen het niet detecteren elke voor de hand liggende krachtbron erin. 6 00:00:42,730 --> 00:00:43,898 Wat de fuck? 7 00:01:03,167 --> 00:01:04,293 Ben jij een glitch? 8 00:01:09,632 --> 00:01:11,593 Mensen gaan de kubus in, maar ze komen er niet uit. 9 00:01:14,804 --> 00:01:16,806 In eerste instantie denk ik: "Hack goocheltruc." 10 00:01:18,099 --> 00:01:19,851 Maar ze kunnen nergens heen. 11 00:01:19,934 --> 00:01:21,603 Geen verborgen muren. Geen tunnels. 12 00:01:21,686 --> 00:01:22,687 We hebben gekeken. 13 00:01:24,772 --> 00:01:28,067 Je weet wel, Lockheed Martin's onderzoek naar geavanceerde verbranding. 14 00:01:30,862 --> 00:01:33,448 Levende dingen in stof veranderen in 60 seconden. 15 00:01:34,115 --> 00:01:36,159 Maar de kubus laat geen stof achter. 16 00:01:37,076 --> 00:01:38,953 Prima. Oké. Iemand bedenkt dat. 17 00:01:39,037 --> 00:01:41,748 Waarom zouden je vrienden voor ons wegrennen? alleen maar om zelfmoord te plegen? 18 00:01:43,541 --> 00:01:45,418 Kijk, ik opereerde in de veronderstelling 19 00:01:45,501 --> 00:01:47,879 dat het achter zich zou laten geen fysiek spoor. 20 00:01:47,962 --> 00:01:51,382 Iets over hun lichaam ze wilden niet dat iemand er grip op kreeg. 21 00:01:53,468 --> 00:01:56,012 Vandaag had het eindelijk zin met de hele machtspuzzel. 22 00:01:56,721 --> 00:01:58,848 Hoe kan de kubus stroom trekken? 23 00:01:58,932 --> 00:02:01,142 van iets wat het niet is fysiek verbonden? 24 00:02:04,687 --> 00:02:08,273 Tenzij het verbonden is op een bepaald niveau kunnen we niet zien. 25 00:02:08,357 --> 00:02:09,984 Helemaal naar een andere plek. 26 00:02:15,657 --> 00:02:17,575 Dus dan begin ik aan je te denken. 27 00:02:18,660 --> 00:02:19,827 Jason Dessen. 28 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Kwantumfysicus. 29 00:02:24,999 --> 00:02:27,961 Zou de kubus aangesloten kunnen zijn? op kwantumniveau naar een andere kubus? 30 00:02:38,263 --> 00:02:39,764 Teleportatie. 31 00:02:39,847 --> 00:02:42,016 Al deze kopieën die het van jou maakte, 32 00:02:43,309 --> 00:02:44,727 het was allemaal een storing. 33 00:02:47,063 --> 00:02:50,441 Waar stuurt het mensen heen wanneer het niet hapert? 34 00:02:51,192 --> 00:02:52,402 Waar is de partnerkubus? 35 00:03:02,787 --> 00:03:03,788 Wauw. 36 00:03:04,497 --> 00:03:05,498 Oké. 37 00:03:10,253 --> 00:03:11,254 Naar Mars. 38 00:04:49,310 --> 00:04:50,770 Wie ben jij? 39 00:04:53,648 --> 00:04:54,649 Ik denk dat je het weet. 40 00:05:00,947 --> 00:05:01,948 Mag ik? 41 00:05:25,972 --> 00:05:27,348 Wat doe je in deze wereld? 42 00:05:31,269 --> 00:05:33,021 Waarom ben je hier? 43 00:05:35,023 --> 00:05:36,232 Ik maak het goed. 44 00:05:38,234 --> 00:05:39,652 Fuck betekent dat? 45 00:05:40,778 --> 00:05:42,780 Hé, hé, luister. 46 00:05:42,864 --> 00:05:46,409 Ik heb twee jaar gehad om over na te denken 47 00:05:46,492 --> 00:05:48,620 - wat ik je heb aangedaan. - Ik heb geen nieuwe verontschuldiging nodig. 48 00:05:48,703 --> 00:05:51,581 Oké. Dan is dit dat niet. 49 00:05:52,874 --> 00:05:54,417 Ik wil gewoon heel graag praten. 50 00:05:55,919 --> 00:05:57,420 Als je mij pijn wilt doen... 51 00:06:00,215 --> 00:06:01,466 Ga gewoon door. 52 00:06:04,469 --> 00:06:05,470 Waarom ben je hier? 53 00:06:07,513 --> 00:06:08,514 Nieuwsgierigheid. 54 00:06:09,807 --> 00:06:15,605 Jij en ik, 28 jaar lang, wij waren dezelfde persoon. 55 00:06:17,273 --> 00:06:21,027 Gefocust, vastberaden, ambitieus, 56 00:06:22,195 --> 00:06:23,738 en daarom egoïstisch. 57 00:06:26,699 --> 00:06:31,663 Nou, heb je... er gewoon voor gekozen om... 58 00:06:31,746 --> 00:06:34,165 - Wat? Opgeven? - Nee. Nee, nee. 59 00:06:37,377 --> 00:06:38,795 Heb jij ervoor gekozen om goed te zijn? 60 00:06:38,878 --> 00:06:39,879 Om te zijn... 61 00:06:46,219 --> 00:06:51,641 Oké. Dus jij wilt braaf zijn? Nu? 62 00:06:53,309 --> 00:06:54,727 Kom op. 63 00:07:00,191 --> 00:07:04,070 Het gaat niet om de keuze om goed te zijn. 64 00:07:06,447 --> 00:07:11,077 Het gaat om de mensen die mijn keuzes in mijn leven brachten. 65 00:07:13,454 --> 00:07:15,707 Daniëla. Mijn zonen. 66 00:07:17,208 --> 00:07:19,419 Ik denk dat zij het verschil hebben gemaakt. 67 00:07:21,087 --> 00:07:22,338 Nee. 68 00:07:23,882 --> 00:07:26,217 Ik maak niet altijd de beste keuzes. 69 00:07:34,225 --> 00:07:36,644 Waarom? Waarom doe je dit allemaal? 70 00:07:39,480 --> 00:07:41,191 Waarom heb je mijn leven gestolen? 71 00:07:45,778 --> 00:07:46,779 Oké. 72 00:07:47,697 --> 00:07:51,451 Ik zal je vertellen hoe je de doos moet bouwen in een paar eenvoudige stappen. 73 00:07:51,534 --> 00:07:55,079 Alles wat uw tijd bedreigt, vernietig het. 74 00:07:55,997 --> 00:07:59,542 Offer alles in je leven op dat staat het werk in de weg. 75 00:08:01,085 --> 00:08:02,670 En als je wint, en dat zul je ook doen, 76 00:08:03,421 --> 00:08:06,216 dat zal het hoogste punt zijn dat je ooit zult weten. 77 00:08:06,883 --> 00:08:10,011 Maar onthoud dat hoog in plaats van jezelf de vraag te stellen, 78 00:08:10,094 --> 00:08:14,057 "Als de grootste wetenschappelijke prestatie in de geschiedenis kan mij niet heel maken, 79 00:08:14,974 --> 00:08:15,975 wat kan?" 80 00:08:17,727 --> 00:08:19,145 Ben je ooit gelukkig geweest? 81 00:08:20,980 --> 00:08:22,232 Ik verveelde me nooit. 82 00:08:24,317 --> 00:08:25,318 Jij? 83 00:08:26,528 --> 00:08:28,947 Ja, ik denk dat ik gelukkig was. Tot op zekere hoogte. 84 00:08:31,407 --> 00:08:32,784 En ik verveelde me soms. 85 00:08:32,867 --> 00:08:34,243 Meestal gefrustreerd. 86 00:08:35,954 --> 00:08:38,748 Omdat ik het me nooit heb afgevraagd hoe het zou zijn geweest om... 87 00:08:40,666 --> 00:08:41,751 achtervolg de droom. 88 00:09:07,652 --> 00:09:09,612 De vraag is: wil je het weten? 89 00:09:11,906 --> 00:09:12,907 Ben je dichtbij? 90 00:09:14,576 --> 00:09:16,744 Want als je dit wilt kiezen, dit alles, 91 00:09:17,662 --> 00:09:19,873 je moet er echt voor kiezen. 92 00:09:19,956 --> 00:09:24,586 Ik kan over twintig jaar niet wakker worden en denken: "O, waar is het allemaal gebleven?" 93 00:09:25,879 --> 00:09:27,422 Je moet het echt willen. 94 00:10:39,327 --> 00:10:41,663 Hoi. Hoe was de rit? 95 00:10:43,414 --> 00:10:44,415 Redelijk goed. 96 00:10:50,797 --> 00:10:52,882 Ik ga naar de winkel voor je moeder. 97 00:10:52,966 --> 00:10:53,967 Wil je iets? 98 00:10:55,552 --> 00:10:56,844 Maximaal? 99 00:10:57,554 --> 00:10:58,805 Nee, ik denk dat het goed met me gaat. 100 00:10:58,888 --> 00:11:00,890 - Nee? - Bedankt. 101 00:11:43,057 --> 00:11:44,517 Ik dacht dat je dat was hoort op school te zijn? 102 00:11:45,351 --> 00:11:46,603 Wat? Ben je eruit gevallen? 103 00:11:47,145 --> 00:11:48,646 Wat? Nee. 104 00:11:53,610 --> 00:11:54,819 Ik wist niet dat je naar huis kwam. 105 00:12:01,117 --> 00:12:03,203 Ben je aan de drugs of zo? 106 00:12:05,038 --> 00:12:06,331 Nee. 107 00:12:06,414 --> 00:12:09,000 Oké. Nou, je gedraagt je als, super raar. 108 00:12:10,084 --> 00:12:11,377 En je haar? 109 00:12:11,961 --> 00:12:13,630 Shit, je staat zelfs vreemd. 110 00:12:17,926 --> 00:12:19,761 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 111 00:12:21,763 --> 00:12:25,433 - Ik ben niet de Charlie die je kent. - O, mijn God. 112 00:12:25,516 --> 00:12:27,936 Kerel, het maakt mij niet uit Als je van kerels houdt, oké? 113 00:12:28,019 --> 00:12:29,187 Nee, nee. 114 00:12:29,896 --> 00:12:30,897 O, shit. 115 00:12:31,773 --> 00:12:32,857 Nou, hallo. 116 00:12:34,776 --> 00:12:36,069 Wat doe jij hier? 117 00:12:38,488 --> 00:12:40,782 Ik... Ik miste jullie. 118 00:12:44,202 --> 00:12:45,370 Mist u ons? 119 00:12:45,870 --> 00:12:46,913 Hoi. 120 00:12:47,789 --> 00:12:48,790 Alles oké? 121 00:12:48,873 --> 00:12:50,166 - Ja. - Oké. 122 00:12:50,792 --> 00:12:52,669 Ja? En school? 123 00:12:52,752 --> 00:12:54,003 Ja, alles goed. 124 00:12:54,087 --> 00:12:55,547 "Alles goed." Oké. 125 00:12:56,089 --> 00:12:57,715 Je hebt iets met je haar gedaan. 126 00:12:58,967 --> 00:13:01,219 Oké. Nou, kom maar binnen. 127 00:13:01,302 --> 00:13:04,973 Het is familieavond. Dat is geweldig. Je moeder zal het geweldig vinden. 128 00:13:05,056 --> 00:13:07,559 Ze kookt iets speciaals. Ze zal blij zijn. 129 00:13:45,597 --> 00:13:46,931 Hoi. 130 00:13:47,515 --> 00:13:48,516 Hoi. 131 00:13:50,393 --> 00:13:51,895 Is er iemand langsgekomen? 132 00:13:54,063 --> 00:13:58,902 Oh, god. Nou, we hebben veel mensen hierheen komen, zoals je je kunt voorstellen. 133 00:13:59,402 --> 00:14:00,820 Wat... hoe zagen ze eruit? 134 00:14:03,740 --> 00:14:06,784 Een jongen. Achttien. Mijn lengte. 135 00:14:07,952 --> 00:14:11,122 Oké. We zullen de logboeken moeten controleren. 136 00:14:11,206 --> 00:14:12,415 Ik weet zeker dat we er wel uit kunnen komen. 137 00:14:12,999 --> 00:14:16,211 Elke bezoeker die we hebben dat binnenkomt of uitgaat, wordt geregistreerd. 138 00:14:16,294 --> 00:14:18,463 En de logs hebben een datum- en tijdstempel. 139 00:14:20,506 --> 00:14:21,507 Ga, ga. 140 00:14:24,510 --> 00:14:25,803 Ik probeer alleen mijn zoon te vinden. 141 00:14:25,887 --> 00:14:27,972 Pak haar rugzak en haal haar hier weg. 142 00:14:28,723 --> 00:14:29,724 Wachten. 143 00:14:30,308 --> 00:14:31,309 Alsjeblieft. 144 00:14:32,143 --> 00:14:34,854 Wacht, wacht. Ik moet hem vinden. 145 00:14:34,938 --> 00:14:36,564 Zet haar in de cel. Kom op. 146 00:14:36,648 --> 00:14:37,649 Het is oké. Ga je gang. 147 00:14:49,702 --> 00:14:51,246 - Hé, mama. - Hé, geliefden. 148 00:14:51,746 --> 00:14:53,456 - Hoi. Kijk eens wat er is aangespoeld. - Hoi. 149 00:14:56,292 --> 00:15:00,421 Wacht, wat? Ik wist niet dat je zou komen. 150 00:15:00,505 --> 00:15:02,549 - Ja. - Hoi. 151 00:15:03,174 --> 00:15:04,008 Alles oké? 152 00:15:04,092 --> 00:15:06,511 Ja, ik wilde dat het een verrassing was. 153 00:15:07,011 --> 00:15:10,390 O, mijn God. Maak je een grapje? Dat is de beste verrassing ooit. 154 00:15:11,391 --> 00:15:14,686 - Ja. Heb ik tijd om te douchen? - Bedankt. Perfect. 155 00:15:14,769 --> 00:15:16,354 We moeten dus wat wijn opentrekken. 156 00:15:16,437 --> 00:15:18,106 Ik denk dat het dwaas zou zijn om dat niet te doen. 157 00:15:19,148 --> 00:15:22,277 Ja. Perfecte timing wat dit betreft. 158 00:15:24,112 --> 00:15:25,113 Glas. 159 00:15:26,072 --> 00:15:28,741 O, fuck. Waarom maken ze deze zo moeilijk te openen? 160 00:15:29,325 --> 00:15:30,326 Wat de... 161 00:16:04,861 --> 00:16:05,862 Jo. 162 00:16:20,960 --> 00:16:23,838 Wat is er toch zo erg aan dat jij dat niet bent wie ik denk dat je bent? 163 00:16:27,759 --> 00:16:31,054 Ik ben een... een andere versie van je broer. 164 00:16:34,307 --> 00:16:36,809 Shit, meerdere persoonlijkheden? 165 00:16:36,893 --> 00:16:37,894 Nee. 166 00:16:39,103 --> 00:16:41,856 Je kon het niet hacken op Rhode Island en ging een beetje cray cray? 167 00:16:45,527 --> 00:16:47,862 Je broer studeert nog. 168 00:16:52,325 --> 00:16:53,701 Nee, serieus, bel hem. 169 00:16:53,785 --> 00:16:54,869 Neuk je. 170 00:16:54,953 --> 00:16:56,538 Nee. Bel hem! 171 00:17:02,835 --> 00:17:03,878 Ontspannen. 172 00:17:13,096 --> 00:17:15,389 Oké, kerel, Waarom laat je mij deze shit doen? 173 00:17:15,473 --> 00:17:17,809 Blijf hem bellen, oké. Tot hij antwoordt. 174 00:17:17,892 --> 00:17:20,436 - Ga weg, kerel. Ga verdomme weg. - FaceTime hem. 175 00:17:35,451 --> 00:17:36,452 Wat? 176 00:17:37,245 --> 00:17:38,246 Ik ben met mensen. 177 00:17:44,711 --> 00:17:47,255 Wacht, wacht. Wat? Waar ben je nu? 178 00:17:47,338 --> 00:17:48,506 Op school, lul. 179 00:18:01,477 --> 00:18:03,146 Oké. Hoe... Hoe doe je dit? 180 00:18:07,400 --> 00:18:11,237 Sluit deze aan. Ik ben mijn oplader kwijt. Het is al maanden dood. 181 00:18:20,872 --> 00:18:22,290 Dus je gebruikt drugs? 182 00:18:23,166 --> 00:18:25,293 Ja, maar niet op de manier die jij bedoelt. 183 00:18:29,214 --> 00:18:30,340 Wat is er aan de hand? 184 00:18:34,093 --> 00:18:39,891 Er is een oneindig aantal van de realiteit overal om ons heen. 185 00:18:39,974 --> 00:18:41,684 Jouw wereld is er slechts één van. 186 00:18:43,519 --> 00:18:46,272 En als je dat neemt, kun je zien... 187 00:18:46,356 --> 00:18:49,192 Oké, kerel. Is dit alleen maar omdat Ik heb je fiets gestript voor onderdelen? 188 00:18:49,275 --> 00:18:50,610 Ik ben niet met je aan het neuken. 189 00:18:52,862 --> 00:18:53,863 Ik niet. 190 00:18:54,989 --> 00:18:56,491 Kijk, ga naar mijn telefoon. 191 00:18:57,575 --> 00:19:00,119 Open het. Kijk naar mijn foto's. 192 00:19:20,640 --> 00:19:23,017 - Ik ga het doen. - Nee. Nee. Nee. Je verklaart-- 193 00:19:23,101 --> 00:19:24,936 - Ja. - Maar dat ben je niet-- 194 00:19:25,019 --> 00:19:28,314 Ik ben een superspeurdetective 195 00:19:28,398 --> 00:19:30,108 - en ik doe het. - Dat is hij niet. 196 00:19:30,191 --> 00:19:33,027 Doe ik... Ja, ik doe het. Oké, dus... 197 00:19:34,070 --> 00:19:35,905 - Mevrouw Scarlet-- - Nee. 198 00:19:35,989 --> 00:19:39,242 - In de studie uiteraard met de... - Nee. 199 00:19:43,496 --> 00:19:44,497 Nee! 200 00:19:45,206 --> 00:19:47,083 Waarom zit ik niet in een van deze? 201 00:19:48,668 --> 00:19:52,088 Toen je vier was, Je hebt een harttransplantatie gehad, toch? 202 00:19:55,383 --> 00:19:56,593 Ja. 203 00:19:56,676 --> 00:19:58,636 In mijn wereld heb je er geen gekregen. 204 00:20:01,347 --> 00:20:03,016 Jij stierf toen ik vier was. 205 00:20:05,602 --> 00:20:10,440 En mijn hele leven is het zo geweest Ik mis een deel van mezelf. 206 00:20:12,317 --> 00:20:13,443 Ieder jaar op onze verjaardag, 207 00:20:13,526 --> 00:20:17,614 wij steken een kaars aan en kijk naar een foto van jou. 208 00:20:19,574 --> 00:20:20,658 En... 209 00:20:21,576 --> 00:20:24,662 Ik kan dat niet geloven Ik kijk nu naar je. 210 00:20:28,750 --> 00:20:29,834 Kan ik... Kan ik? 211 00:20:29,918 --> 00:20:31,628 Ja. 212 00:20:33,588 --> 00:20:34,881 Het is oké. 213 00:20:37,842 --> 00:20:38,843 Het is oké. 214 00:20:44,349 --> 00:20:47,727 Je bent... Je komt uit een andere wereld, kerel? 215 00:20:48,394 --> 00:20:49,395 Ja. 216 00:20:50,980 --> 00:20:52,190 Hoe? 217 00:20:54,108 --> 00:20:58,738 Deze supershitversie van papa deze doos gebouwd, 218 00:20:58,821 --> 00:21:04,494 en je kunt dat medicijn nemen en je kunt tussen werelden bewegen. 219 00:21:08,665 --> 00:21:09,666 Heilige shit. 220 00:21:15,838 --> 00:21:17,674 Diner over tien, oké? 221 00:21:25,390 --> 00:21:26,391 Kunnen wij... 222 00:21:28,268 --> 00:21:29,602 Kunnen we het diner op borgtocht afzeggen? 223 00:21:30,395 --> 00:21:31,396 Absoluut niet. 224 00:21:33,356 --> 00:21:35,525 Kijk, ze mogen niets weten over... 225 00:21:35,608 --> 00:21:38,528 Ja, het is prima. Nee, meestal gewoon willen met elkaar praten. 226 00:21:41,364 --> 00:21:43,032 God, dit is zo klote, kerel. 227 00:21:46,703 --> 00:21:48,371 Ik kan zeggen dat ik weg moet, of... 228 00:21:48,454 --> 00:21:50,456 Nee. Ik vind het geweldig. 229 00:21:55,336 --> 00:21:56,337 Hoi. 230 00:22:03,761 --> 00:22:05,054 Daniëla. 231 00:22:13,479 --> 00:22:14,564 Heb je een tatoeage? 232 00:22:15,273 --> 00:22:16,274 Tatoeëren? 233 00:22:18,234 --> 00:22:19,444 Nee. 234 00:22:32,832 --> 00:22:33,833 Hebben ze dat gedaan? 235 00:22:33,917 --> 00:22:35,043 Dit? 236 00:22:37,253 --> 00:22:38,254 Ja. 237 00:22:39,380 --> 00:22:40,715 Dat is niets. 238 00:22:44,302 --> 00:22:45,386 Wie zijn zij? 239 00:22:45,470 --> 00:22:46,596 Regering. 240 00:22:46,679 --> 00:22:48,806 Ministerie van Defensie. 241 00:22:50,934 --> 00:22:57,649 Ik hoorde dat je uit onze wereld bent ontsnapt met een andere Jason. 242 00:22:58,858 --> 00:23:00,026 Het spijt me. 243 00:23:01,819 --> 00:23:02,820 Sorry? 244 00:23:03,321 --> 00:23:06,032 Ik bedoel, nee. Wat moest je doen? 245 00:23:08,493 --> 00:23:10,537 Je kon niet met ons allemaal weggaan. 246 00:23:16,501 --> 00:23:17,544 Hoi. 247 00:23:18,836 --> 00:23:20,088 Heb je Charlie gezien? 248 00:23:21,130 --> 00:23:22,507 Nee. Waarom? 249 00:23:23,258 --> 00:23:25,468 Hij ging de kist in op zoek naar Max. 250 00:23:29,597 --> 00:23:31,224 Weet je dat je vermist bent? 251 00:23:34,352 --> 00:23:35,687 Samen met je zoon, Charlie. 252 00:23:36,771 --> 00:23:37,897 Waar ben je geweest? 253 00:23:45,947 --> 00:23:48,324 Weet je, ik haat dit soort dingen. 254 00:23:48,408 --> 00:23:49,742 Echt waar, dat doe ik. 255 00:23:49,826 --> 00:23:51,619 Maar ik heb informatie nodig, en... 256 00:23:53,705 --> 00:23:56,499 Nou, ik heb deze... technieken 257 00:23:57,166 --> 00:23:59,210 die mensen aanmoedigen om mij dingen te vertellen. 258 00:24:02,672 --> 00:24:03,923 We kunnen hem zelfs laten kijken. 259 00:24:05,216 --> 00:24:06,217 Nee? 260 00:24:09,804 --> 00:24:14,183 Of je kunt me vertellen waar je vandaan komt, wat de kubus is, hoe hij werkt. 261 00:24:16,144 --> 00:24:17,145 Denk daar eens over na. 262 00:24:23,276 --> 00:24:25,278 Hebben ze je hier lang vastgehouden? 263 00:24:29,574 --> 00:24:31,117 Twee jaar bijna. 264 00:24:36,706 --> 00:24:43,046 Dus als ik het ze vertel, Zullen ze mij zelfs laten gaan? 265 00:24:44,714 --> 00:24:45,715 Waarschijnlijk niet. 266 00:25:21,834 --> 00:25:23,336 Als we ze drinken, zal het dan werken? 267 00:25:27,423 --> 00:25:28,424 Ja. 268 00:26:50,048 --> 00:26:51,257 Oké, meisje, kom op. 269 00:26:54,427 --> 00:26:56,471 Kom op. Shit. 270 00:26:57,055 --> 00:26:58,765 Hoi. Hé, meisje. 271 00:27:00,225 --> 00:27:01,226 Amanda? 272 00:27:03,978 --> 00:27:05,480 Kom op, Amanda, word alsjeblieft wakker. 273 00:27:07,941 --> 00:27:08,942 Alsjeblieft. 274 00:27:09,025 --> 00:27:10,109 Ryan? 275 00:27:16,074 --> 00:27:17,075 Ryan. 276 00:27:25,375 --> 00:27:30,630 De laatste keer dat ik mijn Ryan zag, wij waren bij de Dorpskraan... 277 00:27:33,383 --> 00:27:35,093 viert zijn overwinning van de... 278 00:27:35,176 --> 00:27:36,636 Pavia. 279 00:27:36,719 --> 00:27:37,804 Pavia. 280 00:27:37,887 --> 00:27:39,055 J. 281 00:27:41,766 --> 00:27:42,934 Neuken. 282 00:27:45,645 --> 00:27:48,606 - Ryan. - Hé, vriend. Hoi. Hoi. 283 00:27:48,690 --> 00:27:49,732 Ryan. 284 00:27:50,817 --> 00:27:52,819 - Is dat... - Ja, dat is zo. 285 00:28:36,237 --> 00:28:37,238 Ken je mij? 286 00:28:40,742 --> 00:28:42,243 De laatste keer dat ik je zag, 287 00:28:43,578 --> 00:28:50,043 we namen afscheid op de mijlhoogte wolkenkrabber in futuristisch Chicago. 288 00:28:50,126 --> 00:28:51,502 Weet je nog? 289 00:28:54,088 --> 00:28:55,089 Je bent veilig. 290 00:29:09,103 --> 00:29:10,104 Hoi. 291 00:29:12,982 --> 00:29:13,983 Hoi. 292 00:29:15,235 --> 00:29:16,361 Hoi. 293 00:29:23,409 --> 00:29:24,410 Waar is Ryan? 294 00:29:26,037 --> 00:29:28,498 Hij is neergestort in Charlie's kamer. 295 00:29:29,123 --> 00:29:30,124 Hij is in orde. 296 00:29:31,292 --> 00:29:33,211 Zijn Charlie en Daniela hier? 297 00:29:34,629 --> 00:29:37,006 Charlie studeert. 298 00:29:38,174 --> 00:29:42,095 En... Ja. Daniela is... Ze is weg. 299 00:29:47,225 --> 00:29:48,518 Kom op. Ga liggen. 300 00:29:57,735 --> 00:29:59,487 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 301 00:30:05,535 --> 00:30:07,453 Ja, ik... 302 00:30:09,664 --> 00:30:12,083 Ik vond het daar geweldig. Dat deed ik. 303 00:30:13,835 --> 00:30:15,169 Maar het was gewoon niet... 304 00:30:16,629 --> 00:30:17,630 Jouw leven. 305 00:30:18,715 --> 00:30:19,716 Ja. 306 00:30:20,216 --> 00:30:21,217 Ja. 307 00:30:22,385 --> 00:30:23,386 En jij? 308 00:30:26,055 --> 00:30:27,307 Goed. Ja. 309 00:30:28,600 --> 00:30:31,978 Het was...goed. 310 00:30:44,490 --> 00:30:46,618 - Hoi. Is alles in orde? - Hoi. 311 00:30:46,701 --> 00:30:49,495 Kan ik gewoon... Ik... Nee. Dat is het niet. Dat is het helemaal niet. ik... 312 00:30:49,579 --> 00:30:50,413 Blair? 313 00:30:53,249 --> 00:30:55,001 Geen verdomde manier. 314 00:30:59,881 --> 00:31:01,090 - Ben jij het? - Ja. 315 00:31:01,883 --> 00:31:02,884 Hoi. 316 00:31:04,469 --> 00:31:06,888 - Hoi. Hoi. - Hoi. 317 00:31:06,971 --> 00:31:08,181 God zij dank. 318 00:31:08,264 --> 00:31:09,349 Je leeft. 319 00:31:11,267 --> 00:31:12,268 Hoi. 320 00:31:14,562 --> 00:31:16,439 O God. Hoi. 321 00:31:16,523 --> 00:31:18,066 O, mijn God. 322 00:31:18,149 --> 00:31:19,150 Hoi. 323 00:31:21,319 --> 00:31:24,197 Dus ik hoorde vandaag van Ryan. 324 00:31:24,280 --> 00:31:25,406 O ja? 325 00:31:25,490 --> 00:31:28,243 Ja. Hij kreeg die onderzoeksbeurs. 326 00:31:31,496 --> 00:31:32,705 Dat was een grote, toch? 327 00:31:32,789 --> 00:31:35,291 Ja, ja. Het is een gamechanger voor hem. 328 00:31:35,375 --> 00:31:36,376 Goed voor hem. 329 00:31:39,796 --> 00:31:41,256 - Couscous is lekker. - Is dat zo? 330 00:31:41,339 --> 00:31:43,258 - Ja. Sorry. - Uh-huh. 331 00:31:44,717 --> 00:31:50,306 Hoe dan ook, hij wil er wel een beetje van hebben samenzijn in het weekend op de boot. 332 00:32:00,525 --> 00:32:01,526 Oké. 333 00:32:49,991 --> 00:32:51,618 Er woedt een storm boven het meer. 334 00:32:56,581 --> 00:32:58,082 Vind je die andere wereld leuk? 335 00:33:00,043 --> 00:33:01,044 Ja. 336 00:33:02,754 --> 00:33:04,464 Het is... Het is echt. 337 00:33:06,341 --> 00:33:09,052 Mensen praten echt met elkaar. 338 00:33:15,016 --> 00:33:16,643 Ik denk mama en papa gaan scheiden. 339 00:33:19,062 --> 00:33:20,063 Wat? 340 00:33:21,272 --> 00:33:22,815 Ze zijn bijvoorbeeld geobsedeerd door elkaar. 341 00:33:25,235 --> 00:33:26,236 Ja. 342 00:33:27,737 --> 00:33:31,324 Papa is... anders geweest. 343 00:33:31,407 --> 00:33:34,077 Je weet wel, proberen de doos te achterhalen. 344 00:33:34,744 --> 00:33:37,163 Het is, zoals, het enige waar hij ooit nog aan denkt. 345 00:33:37,247 --> 00:33:40,750 Van mama... Ik weet het niet eens wat is er met haar aan de hand. 346 00:33:42,919 --> 00:33:44,420 Ben je mij daarom komen zoeken? 347 00:33:51,761 --> 00:33:54,055 Ik weet het niet. Ik... ik heb vrienden... 348 00:33:57,559 --> 00:34:01,145 Maar ik voel me vaak alleen. 349 00:34:15,159 --> 00:34:16,160 Gaat het goed met je? 350 00:34:18,621 --> 00:34:19,622 Ja. 351 00:34:21,374 --> 00:34:28,006 Ik ontmoette deze andere versie van papa in een andere wereld onderweg hierheen om jou te vinden, 352 00:34:28,923 --> 00:34:29,923 en het was gek. 353 00:34:30,008 --> 00:34:34,429 Maar hij had zoiets als vrede gesloten met alles. 354 00:34:36,347 --> 00:34:37,348 Hij heeft ons gemist. 355 00:34:39,142 --> 00:34:40,435 Maar hij was in orde. 356 00:34:43,771 --> 00:34:50,320 En hij liet mij het hem beloven om niet meer achterom te kijken, maar alleen vooruit. 357 00:34:54,824 --> 00:34:56,242 Dus dat is wat ik ga doen. 358 00:35:05,126 --> 00:35:06,294 Ik ben blij dat je gekomen bent, man. 359 00:35:09,130 --> 00:35:10,131 Ja. 360 00:35:12,300 --> 00:35:13,301 Ik ook, Max. 361 00:35:15,303 --> 00:35:17,555 - Dickhole. - Oké, broer. 362 00:35:18,848 --> 00:35:20,683 Hou verdomme je kop, kerel. 363 00:35:26,147 --> 00:35:28,274 We moeten hier wegwezen. Het gaat regenen. 364 00:35:32,320 --> 00:35:35,240 Ik zeg het je echt: het is enorm. 365 00:35:35,823 --> 00:35:37,325 Je kunt er een overslagwagen in besturen. 366 00:35:37,408 --> 00:35:38,993 Waarom doet Leighton dit eigenlijk? 367 00:35:39,077 --> 00:35:40,995 Hij kan zijn oorspronkelijke visie niet loslaten. 368 00:35:41,079 --> 00:35:44,415 De beste technologie, helderste ideeën, weet je nog? 369 00:35:44,499 --> 00:35:46,251 Ja. Dat zie ik helemaal. 370 00:35:46,334 --> 00:35:49,254 Bovendien werkt hij mee een andere versie van zichzelf, 371 00:35:49,337 --> 00:35:51,589 een versie van jou, en jij. 372 00:35:51,673 --> 00:35:55,134 Wacht... Welke Jason? 373 00:35:55,218 --> 00:35:57,178 - Die uit onze wereld. - Jezus Christus. 374 00:35:57,262 --> 00:35:59,222 Hij was... Hij was hier eerder. 375 00:35:59,305 --> 00:36:00,557 Heeft hij hier iets van gezegd? 376 00:36:00,640 --> 00:36:02,767 Nee. Werkt de Piramide? 377 00:36:02,850 --> 00:36:06,729 Hij heeft meer kwantumcomputertechnologie nodig, die deze wereld gelukkig niet heeft, 378 00:36:06,813 --> 00:36:10,567 maar we moeten hem tegenhouden om de doos nooit meer te gebruiken, 379 00:36:10,650 --> 00:36:12,068 dus hij kan die onderdelen niet gaan zoeken. 380 00:36:12,151 --> 00:36:14,779 Wat als we, zoals, Gewoon de doos op de een of andere manier afsluiten? 381 00:36:14,863 --> 00:36:16,197 Nee, ik heb het geprobeerd. Het werkt niet. 382 00:36:16,281 --> 00:36:18,324 - Laten we het over dynamiet hebben. Blaas het op. - Het zou niet werken. 383 00:36:18,408 --> 00:36:19,742 - Nee. Dat zou ook niet werken. - Nee? 384 00:36:19,826 --> 00:36:22,579 Want als iemand verbinding maakt met deze wereld, het zou respawnen. 385 00:36:22,662 --> 00:36:23,997 - Ze heeft gelijk. - Dan halen we het uit elkaar. 386 00:36:24,080 --> 00:36:25,582 - Stuk voor stuk. Versnipper het gewoon. - Geprobeerd. 387 00:36:25,665 --> 00:36:27,083 Nee, het zal opnieuw spawnen. 388 00:36:27,166 --> 00:36:28,293 We vullen een zwembad met zuur... 389 00:36:28,376 --> 00:36:31,713 Jij... Je gooit een bedrag aan zuur... 390 00:36:31,796 --> 00:36:33,006 Ik ben bezig die teef te laten smelten. 391 00:36:33,089 --> 00:36:35,675 Praat ik tegen mezelf? Het zal respawnen. 392 00:36:37,218 --> 00:36:39,220 Jongens, moeten we Leighton vermoorden? 393 00:36:39,304 --> 00:36:40,555 - Nee. - Ryan. 394 00:36:40,638 --> 00:36:42,765 Dat is een verschrikkelijk idee. Wat? Dat zeg ik niet. 395 00:36:42,849 --> 00:36:45,268 God. Er zijn slechte ideeën bij het brainstormen. Het spijt me. 396 00:36:46,936 --> 00:36:48,313 Ik heb geen ideeën meer. 397 00:36:51,149 --> 00:36:52,150 Wacht even. 398 00:36:54,027 --> 00:36:55,153 Er is misschien een oplossing. 399 00:36:56,738 --> 00:37:00,742 Als ik terug kon naar de originele doos, de doos uit onze wereld, 400 00:37:02,535 --> 00:37:05,163 Ik zou een kill-schakelaar kunnen sluipen in de mastercode 401 00:37:05,246 --> 00:37:06,915 dat de kwantumcoherentie handhaaft. 402 00:37:06,998 --> 00:37:10,001 Hoe zou dat de doos doen? in deze wereld offline? Ik bedoel-- 403 00:37:10,084 --> 00:37:12,378 Dat zou alle dozen offline halen. 404 00:37:12,462 --> 00:37:14,005 Formatteer de qubits. 405 00:37:18,009 --> 00:37:19,719 Daar keek hij naar! 406 00:37:21,054 --> 00:37:22,388 Dat is wat ik... 407 00:37:23,848 --> 00:37:24,891 Ik was dichtbij. 408 00:37:25,475 --> 00:37:26,601 Blair... 409 00:37:26,684 --> 00:37:30,188 Oké, ik heb een pen nodig. Zoals bliksemsnelheid. Ik heb een pen nodig. 410 00:37:30,271 --> 00:37:31,856 - Ik weet het niet... - Hier. 411 00:37:31,940 --> 00:37:33,191 Ja. 412 00:37:33,274 --> 00:37:34,275 Hier. 413 00:37:34,359 --> 00:37:39,781 Juist, dus alle dozen, ze zijn kwantumverstrikt 414 00:37:39,864 --> 00:37:44,202 en ze vormen een enorm kwantumcircuit, toch? 415 00:37:44,285 --> 00:37:47,497 Dus alle boxen ontlenen bronstroom 416 00:37:47,580 --> 00:37:50,375 en programmeren vanuit de originele doos, de eerste doos. 417 00:37:52,001 --> 00:37:53,503 Zo komen ze online. 418 00:37:54,546 --> 00:37:56,631 - Het is de doos in jouw wereld. - Ja. 419 00:37:56,714 --> 00:37:59,801 En het was geprogrammeerd om decoherentie actief tegen te gaan. 420 00:38:01,219 --> 00:38:04,264 Dat houdt het hele circuit in leven. 421 00:38:04,347 --> 00:38:06,933 Dus als we deze doos vermoorden... 422 00:38:09,811 --> 00:38:11,813 dan sterven alle kinderen. 423 00:38:16,526 --> 00:38:18,820 En dan niet meer over werelden reizen. 424 00:38:24,576 --> 00:38:28,580 Behalve hoe gaan we te werk dit voor elkaar krijgen? 425 00:38:31,499 --> 00:38:32,584 Een beetje tijd. 426 00:38:36,129 --> 00:38:38,214 En een briljante natuurkundige. 427 00:38:53,438 --> 00:38:55,690 Hoi. Gaat het? 428 00:38:57,317 --> 00:38:59,277 Even mijn hoofd leegmaken. 429 00:39:04,324 --> 00:39:05,450 Wanneer is ze vertrokken? 430 00:39:13,291 --> 00:39:15,543 Ongeveer vijf weken geleden. 431 00:39:19,505 --> 00:39:24,969 Ik hoopte alleen maar dat we dat konden Ga terug naar wat we waren, weet je. 432 00:39:26,596 --> 00:39:28,890 Ik denk dat zij het eerder besefte dan ik 433 00:39:28,973 --> 00:39:32,185 dat we dat nooit zouden doen wees weer die mensen. 434 00:39:34,270 --> 00:39:35,271 Dus... 435 00:39:37,982 --> 00:39:38,983 Ja. 436 00:39:51,663 --> 00:39:54,832 Heeft Ryan het je verteld? wat gebeurt er in onze wereld? 437 00:39:56,167 --> 00:39:58,253 - De pest. Ja. - Ja. 438 00:39:59,963 --> 00:40:03,132 Blair denkt dat Leighton dat misschien wel heeft gedaan toegang tot een geneesmiddel. 439 00:40:04,551 --> 00:40:06,803 Ik ga hem morgenochtend proberen te vinden. 440 00:40:07,303 --> 00:40:08,513 Kijken of hij wil helpen. 441 00:40:09,556 --> 00:40:10,557 En als hij dat doet? 442 00:40:11,724 --> 00:40:13,810 Ryan en ik nemen het geneesmiddel terug. 443 00:40:18,022 --> 00:40:19,274 Ga je met Blair mee? 444 00:40:19,357 --> 00:40:23,069 Ze werkt aan het bouwen van een hackapparaat. 445 00:40:23,152 --> 00:40:25,363 En ik denk dat ik zal helpen. 446 00:40:26,030 --> 00:40:27,031 Raad je het? 447 00:40:32,245 --> 00:40:36,082 Ja. Ik weet dat de doos moet eindigen. 448 00:40:39,127 --> 00:40:42,630 Maar het is verdomd mooi. 449 00:40:43,923 --> 00:40:46,259 Het is een perfect ding. 450 00:40:47,927 --> 00:40:48,928 Bijna. 451 00:40:51,222 --> 00:40:54,767 Je wilt weten hoe het voelt om zoiets te maken. 452 00:40:58,146 --> 00:41:01,524 Nogal moeilijk te missen het gekke-persoon-behangmotief 453 00:41:01,608 --> 00:41:03,526 je ging daarbinnen aan de slag. 454 00:41:08,323 --> 00:41:10,116 Is dat waarom Jason 2 hier was? 455 00:41:11,409 --> 00:41:16,998 Hij, geloof het of niet, kwam mij vragen hoe ik betere keuzes kon maken. 456 00:41:18,082 --> 00:41:19,083 Ja. 457 00:41:20,627 --> 00:41:21,628 Wauw. 458 00:41:23,046 --> 00:41:28,092 Luister, ik weet dat ik een beetje de weg kwijt ben. 459 00:41:33,306 --> 00:41:35,350 We hebben geen controle over onze verlangens, 460 00:41:36,434 --> 00:41:38,061 alleen wat we eraan doen. 461 00:41:40,438 --> 00:41:41,523 Jij bent niet zoals hij. 462 00:41:43,858 --> 00:41:44,943 Dat ben je niet. 463 00:41:47,820 --> 00:41:48,988 Je zult je weg vinden. 464 00:41:50,490 --> 00:41:52,909 Ik weet niet eens meer wat dat betekent. 465 00:41:54,285 --> 00:41:55,286 Ik ook niet. 466 00:42:02,835 --> 00:42:04,045 Maar wij blijven zoeken. 467 00:42:39,205 --> 00:42:40,331 Hoi. 468 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Hoi. 469 00:42:42,625 --> 00:42:44,878 Hebben jullie de laatste gezien op de koelpomp? 470 00:42:46,045 --> 00:42:47,672 Ik denk dat we een nieuwe nodig hebben. 471 00:42:50,550 --> 00:42:51,551 Gaat het goed? 472 00:42:55,930 --> 00:42:58,433 Er is een andere versie van mij wonen in de stad. 473 00:43:00,018 --> 00:43:01,060 Een doosreiziger. 474 00:43:04,522 --> 00:43:07,275 O, mijn God. Wist je dat? Wist je dat? 475 00:43:07,358 --> 00:43:08,359 Heb je hem ontmoet? 476 00:43:13,072 --> 00:43:14,741 Is er iets dat je me wilt vertellen? 477 00:43:16,117 --> 00:43:19,621 Uhm. Luister, dat weet ik je hebt veel goeds gedaan. 478 00:43:20,413 --> 00:43:23,625 Maar we hebben de doos van Schrödinger geopend. 479 00:43:23,708 --> 00:43:29,547 De gevolgen, Leighton, zijn oneindig, onvoorspelbaar, ernstig. 480 00:43:31,674 --> 00:43:33,051 Wil je dit ding vermoorden? 481 00:43:35,470 --> 00:43:36,679 Ik weet het niet. 482 00:43:36,763 --> 00:43:39,766 Ik denk gewoon dat we meer moeten praten. 483 00:43:39,849 --> 00:43:42,685 We moeten het gewoon zeker weten, weet je? 484 00:43:47,357 --> 00:43:49,234 Nou, ik moet weg om enkele van de onderdelen te bemachtigen die we nodig hebben. 485 00:43:49,317 --> 00:43:50,485 Welke? 486 00:43:50,568 --> 00:43:53,029 De supergeleidende array van topologische qubits. 487 00:43:53,112 --> 00:43:54,572 Waar vandaan? 488 00:43:55,281 --> 00:43:57,242 De Velocity-hangar Blair leefde ervan. 489 00:43:57,325 --> 00:43:58,785 Moord horzels. 490 00:44:01,204 --> 00:44:03,748 We blijven praten, oké? Er is niets besloten. 491 00:48:03,655 --> 00:48:06,407 Oké, luister, ik weet dat het een tijdje geleden is maar je herinnert je wel de oorspronkelijke droom, 492 00:48:06,491 --> 00:48:07,325 toch? 493 00:48:10,328 --> 00:48:13,414 Ik had veel tijd om over na te denken jouw visie toen ik erin gevangen zat. 494 00:48:41,317 --> 00:48:43,403 Zijn ze bezorgd? over drastische weersveranderingen? 495 00:48:43,486 --> 00:48:46,573 Ja, maar voorlopig ligt hun focus op eten. 496 00:48:46,656 --> 00:48:49,784 Er worden UV-kweekactiviteiten opgezet, maar het is niet genoeg. 497 00:48:51,786 --> 00:48:54,122 Ze projecteren miljoenen doden wereldwijd dit jaar. 498 00:48:56,249 --> 00:48:57,250 Miljoenen. 499 00:48:57,834 --> 00:48:59,627 Ze moeten snel actie ondernemen. 500 00:48:59,711 --> 00:49:02,130 Hoe zit het met de wereld waar ze verschillende nucleaire ontploffingen hadden? 501 00:49:04,340 --> 00:49:05,466 Dat klopt. 502 00:49:06,384 --> 00:49:08,803 Ze zijn erin geslaagd om hun voedselvoorzieningsprobleem op te lossen. 503 00:49:10,138 --> 00:49:12,932 Ja, had het er niet iets mee te maken? schaduwtolerante granen? 504 00:49:23,568 --> 00:49:26,196 Trek de kaart van die wereld omhoog, Ik ga naar hun Leighton. 505 00:49:52,472 --> 00:49:54,057 Alles wat ik heb gedaan, moest ik doen. 506 00:49:58,811 --> 00:50:00,313 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar... 507 00:50:03,066 --> 00:50:04,234 Ik heb nooit iemand pijn willen doen. 508 00:50:04,859 --> 00:50:06,236 Stop! 509 00:50:12,033 --> 00:50:13,034 Stop. 510 00:50:29,634 --> 00:50:30,635 Oké. 511 00:50:46,985 --> 00:50:48,111 Goed? 512 00:50:48,194 --> 00:50:49,195 Ja, 513 00:50:50,780 --> 00:50:53,449 Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten. 514 00:50:57,662 --> 00:50:58,705 Als je mij laat gaan. 515 00:50:58,788 --> 00:51:00,707 Nou, dat is een intrigerend voorstel. 516 00:51:00,790 --> 00:51:03,626 Ik ga tegen hoe zit het? jij vertelt me alles wat ik wil weten 517 00:51:03,710 --> 00:51:05,670 terwijl je daar staat en ik sta hier. 518 00:51:10,300 --> 00:51:14,304 In tegenstelling tot hem, Ik heb hier niets te beschermen. 519 00:51:15,555 --> 00:51:17,265 Ik geef je wat je wilt, 520 00:51:17,765 --> 00:51:20,268 Maar niet als je me mijn zoon niet laat vinden. 521 00:51:21,603 --> 00:51:26,065 Want dan doet niets er toe. 522 00:51:28,401 --> 00:51:31,863 Je kunt me verrot slaan de hele dag en je krijgt niets. 523 00:51:31,946 --> 00:51:34,532 En ik meen het verdomme. 524 00:51:39,454 --> 00:51:43,708 Als je mij mijn tas brengt, Ik zal je laten zien hoe dit ding werkt. 525 00:51:45,418 --> 00:51:48,129 Maar tot die tijd verspillen we alleen maar tijd, dus het is jouw beslissing. 526 00:51:54,385 --> 00:51:55,470 Ik zal die deal maken. 527 00:51:57,972 --> 00:51:58,973 Hij komt ook. 528 00:52:00,808 --> 00:52:01,809 Ik heb hem nodig. 529 00:52:10,944 --> 00:52:12,862 Als hij probeert te vluchten, 530 00:52:13,571 --> 00:52:14,572 schiet haar neer. 531 00:52:22,705 --> 00:52:26,167 Dus je bent in de kist geweest? 532 00:52:26,709 --> 00:52:27,710 Ja. 533 00:52:28,294 --> 00:52:30,672 - Met de deur dicht? - Ja. 534 00:52:30,755 --> 00:52:32,882 Hij vraagt ​​zich af waarom er niets gebeurt. 535 00:52:36,177 --> 00:52:37,220 Omdat je dit nodig hebt. 536 00:52:37,303 --> 00:52:39,514 - Wat is dat in vredesnaam? - Het is een sleutel. 537 00:52:40,056 --> 00:52:43,184 Past in een sleutelgat achter een binnenpaneel. 538 00:52:43,893 --> 00:52:46,771 Ja, dat is ons niet gelukt om een van de panelen te verwijderen. 539 00:52:46,855 --> 00:52:47,856 Waar heb je een sleutel voor nodig? 540 00:52:47,939 --> 00:52:51,067 Omdat de doos een portaal is. 541 00:52:55,572 --> 00:52:56,656 Waarheen? 542 00:52:58,324 --> 00:52:59,325 Andere werelden. 543 00:53:01,578 --> 00:53:02,579 Klaar? 544 00:53:10,962 --> 00:53:13,548 We zullen dit dus moeten sluiten om het te laten werken. 545 00:53:13,631 --> 00:53:14,674 Ja, wacht even. 546 00:53:14,757 --> 00:53:17,969 Wacht, je zou kunnen... je zou met meer licht kunnen doen. 547 00:53:20,013 --> 00:53:21,389 Ja, pak een zaklamp. 548 00:53:27,103 --> 00:53:28,313 Laat mij het sleutelgat zien. 549 00:53:29,480 --> 00:53:30,481 Het staat in de hoek. 550 00:53:31,816 --> 00:53:32,901 Waar? 551 00:53:33,735 --> 00:53:36,154 - Neuken! - Nee, nee! Laat niet-- 552 00:53:47,707 --> 00:53:48,708 Klootzak. 553 00:53:54,130 --> 00:53:55,173 Wat zie ik? 554 00:53:56,758 --> 00:53:59,344 Je ziet deuren naar verschillende werelden. 555 00:54:03,014 --> 00:54:04,098 Je hebt mij neergestoken. 556 00:54:06,142 --> 00:54:07,143 Het is een medicijn. 557 00:54:09,354 --> 00:54:11,564 Hierdoor kun je dit allemaal zien. 558 00:54:22,075 --> 00:54:24,452 Twee jaar en jij nooit heeft hier iets over gezegd. 559 00:54:27,539 --> 00:54:29,666 Je bent nogal een lul, weet je dat? 560 00:54:34,170 --> 00:54:35,171 Oké. 561 00:54:38,091 --> 00:54:39,092 Oké. 562 00:54:42,512 --> 00:54:43,638 Hoe werkt het? 563 00:54:44,681 --> 00:54:45,682 Je moet-- 564 00:54:48,726 --> 00:54:50,853 We moeten onze geest leegmaken. 565 00:54:53,231 --> 00:54:54,899 En dan open ik een deur. 566 00:55:13,710 --> 00:55:14,711 Wachten. 567 00:55:19,048 --> 00:55:20,091 Ik open de deur. 568 00:55:28,850 --> 00:55:29,851 Oké. 569 00:56:18,274 --> 00:56:20,193 Ik krijg een verdomde promotie. 570 00:56:38,878 --> 00:56:40,380 Aan al jullie klootzakken waar ik van hou. 571 00:56:40,463 --> 00:56:41,798 Proost! 572 00:56:50,098 --> 00:56:51,099 - Hé, kerel! - Hoi. 573 00:56:51,933 --> 00:56:53,059 Verdomd krankzinnig. 574 00:56:53,560 --> 00:56:57,188 Hij zal wegvegen elke traan uit hun ogen. 575 00:56:58,398 --> 00:57:03,695 Er zal geen dood meer zijn of rouw of huilen of tranen. 576 00:57:04,404 --> 00:57:08,032 De oude orde der dingen is voorbij. 577 00:57:08,783 --> 00:57:12,704 - Dus het is waar? Ja. - Dus het zal zo waar zijn. 578 00:57:33,433 --> 00:57:36,144 Ik heb mijn eerste echtgenoot vergiftigd! 579 00:57:42,567 --> 00:57:43,693 Twintig seconden! 580 00:57:47,030 --> 00:57:49,157 Vijftien seconden! 581 00:57:50,074 --> 00:57:51,075 Tot wat? 582 00:57:51,618 --> 00:57:52,452 Tot wat? 583 00:57:53,161 --> 00:57:57,498 Negen! Acht! Zeven! Zes! 584 00:57:57,582 --> 00:58:03,087 Vijf! Vier! Drie! Twee! Een!